■ بهشت بخش عمومی

ممنون خانم مهندس
بسیار زیبا و دلنشین و نغز بود
یه اشتباه تایپی هم رخ داده بود که با اجازتون تصحیحش میکنم
توی مصرع اول بیت دوم "سینه" اشتباها "سیه" تایپ شده
درستش اینه:
از درون سینه توست جهان چون دوزخ
دل اگر تیره نباشد همه دنیاست بهشت

متشکرم از حسن نظر و دقت جنابعالی

می شود عاشق شد
می شود خانه ای از آیینه ساخت
و صداقت را لب پنجره اش آویزان کرد
می شود کودک فال فروش
همه دنیایش را
بفروشد به شما
هر چه باشد می ارزد
با سخاوت بخرید
شادی هدیه نابیست که در خاطرتان می ماند
هستی را رنگی بزنیم یکدست از مهر سفید
و اقاقی را بنشانیم سر هر کوچه شهر
روی هر برگ شقایق بنویسیم
دوستت دارم
و سپاریم به باد
تا خدا بردارد و بگوید با عشق
دوستت دارم
تا ببینیم بهشت جای دوری نیست...

با تشکر از خانم مهندس منتظری به خاطر انتخاب این شعر نغز و خانم مهندس بهشتی به دلیل دقت و توجهشان به اشکالی در مصرع مورد نظر، به اطلاع می رساند که بنده هم احساس کردم که با این تصحیح در وزن شعر اشکال ایجاد میشود لذا به کتاب 201 غزل صائب نوشته خانم دکتر امیر بانوی کریمی مراجعه کردم دیدم بیت یاد شده به این صورت درج شده است
از درون تو بود تیره جهان چون دوزخ دل اگر تیره نباشد همه دنیاست بهشت
کیوانی

در جواب بیت اول : رو پیشونی این دنیا نوشته که هرجا دل خوشه اونجا بهشته

در جواب بیت آخر : تنگ چشمان نظر به میوه کنند ما تماشاکنان بستانیم
تو به سیمای شخص مینگری ما در آثار صنع حیرانیم

در ضمن با کمال احترام باید به خانم مهندس بهشتی بگم که همان کلمه سیه درسته چون اگر بشه سینه وزن مصراع اول بهم میخوره....

ممنون خانم مهندس منتظری

و سرکار خانم بهشتی با عذرخواهی فراوان باید عرض کنم دقیقا " سیه " درسته به معنی : از سیاهی ذات و درون آدم تموم دنیا جهنم میشه وگرنه همه جا بهشته

می خواهمت چنان که شب خسته خواب را
می جویمت چنان که لب تشنه اب را

محو توام چنان که ستاره به چشم صبح
یا شبنم سپیده دمان آفتاب را

بی تابم آنچنانکه درختان برای باد
یاکودکان خفته به گهواره تاب را

حتی اگر نباشی.....
مرحوم قیصر امین پور
فروردین77

سلام خانم بهشتی همان سیه درسته با تشکر

با سلام. "از درون سیه توست جهان چون دوزخ" کاملا درسته، به این معنی که درون مایه و قلب سیاه در وجود یک فرد، جهان رو براش چون دوزخ جلوه می‌ده.

همه جا بهشت است اگر بهشتی بنگریم

بسیار زیبا ...ممنون

آفرین ...

آقایان مهندس جانفشان و مهندس امینی
از تذکر بجا و درستتون ممنونم
حق با شماست. من این شعر صائب رو توی یک مجموعه اشعار الکترونیک (PDF) خونده بودم که در اونجا این کلمه "سینه" درج شده بود
اما امروز بعد از دیدن تذکر شما، از دوستی که توی کتابخونه شاغله خواستم این موضوع رو از روی نسخه چاپی اشعار صائب تحقیق کنه
که ایشون با مراجعه به دو تا تصحیح متفاوت از این اشعار، بهم گفت که در هر دوی اونها "سیه" درج شده
از شما متشکرم که من رو از اشتباه درآوردین
از خانم منتظری هم عذر میخوام که بدون بررسی کامل از روزنوشتشون خرده گرفتم

از آقاین مهندس عبداللهی، مهندس جاور و مهندس کیوانی هم به خاطر لطف و تذکرشون تشکر میکنم
وقتی داشتم عذرخواهی بالا رو مینوشتم نظر این سه همکار ارجمند هنوز درج نشده بود
از همه شما دوستان ممنونم
در ضمن جالبه که آقای مهندس کیوانی به تصحیحی از اشعار صائب مراجعه کردن که در اون بیت اصولا نه "سیه" به کار رفته، نه "سینه"
اگه کسی از دوستان اطلاع داره که معتبرترین تصحیح اشعار صائب تبریزی از چه کسی و کدوم انتشاراته، لطفا ما رو راهنمایی کنه

روی بنمای و وجود خودم از یاد ببر
خرمن سوختگان را همه گو باد ببر
ما چو دادیم دل ودیده به طوفان بلا
گو بیا سیل غم وخانه زبنیاد ببر
زلف چون عنبر خامش که ببوید هیهات
این دل خام طمع این سخن از یاد ببر
سینه گو شعله ی آتشکده ی پارس بکُش
دیده گو آب رخ دجله ی بغداد ببر
دولت پیرمغان باد که باقی سهل است
دیگری گو برو ونام من از یاد ببر
سعی نابرده دراین راه به جایی نرسی
مزد اگر می طلبی طاعت استاد ببر
روز مرگم نفسی وعده ی دیدار بده
وانگهم تا به لحد فارغ وآزاد ببر
دوش می گفت به مژگان درازت بکشم
یارب ازخاطرش اندیشه ی بیداد ببر
حافظ اندیشه کن از نازکی خاطر یار
برو از درگهش این ناله وفریاد ببر